"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
ÂM MƯU TAN VỠ
Nếu ngươi muốn đạt tới cảnh giới cao nhất,
ngươi phải vứt bỏ tất cả!
Đến cuối cùng, sự ủy mị đã không cho phép ngươi đạt được cảnh giới đó!
Vứt bỏ tất cả?
Ta không chạy trốn! Cũng không vứt bỏ tất cả!
Hãy để cho tất cả sức mạnh trong cơ thể... hòa vào làm một...
Cho dù ta không bao giờ bắn được thêm phát nào nữa...
Đỡ này! Nhất Dương Chỉ!
Ta phải cám ơn ngươi, Urameshi!
Ta chưa bao giờ đạt tới cảnh giới sức mạnh thế này!
Đây là trạng thái khi vượt qua 100% sức mạnh sao...?
Khi chiến đấu vì người khác, ngươi có thể đạt tới 120% sức mạnh...
Đó là năng lực của ngươi!
Hòa rồi sao...?
(Yusuke!)
(Urameshi!)
Yusuke!
Yusuke...
Yusuke thắng rồi!
Đấu thủ Urameshi giành chiến thắng!
Và Đội Urameshi đã trở thành Đội vô địch Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Yusuke đã thắng rồi!
Keiko...?
Cô không sao chứ?
Cuối cùng thì cậu ấy đã đánh bại được hắn!
Cũng mất kha khá thời gian đấy chứ!
Không ngờ... Yusuke đã trở nên mạnh mẽ như vậy...
Làm tốt lắm!
Yusuke!
Cố lên! Cậu không sao chứ?
Cậu đã thắng rồi, Yusuke!
Tớ... còn sống sao...?
Đúng vậy! Ngươi đã thắng rồi! Một trận đấu rất hay!
Chết tiệt...!
Tức quá...!
Tức quá!
Chỉ vì tớ... quá yếu đuối mà Kuwabara phải...
Urameshi...!
Cậu... chỉ có thế này thôi sao?
Đừng... làm tớ thất vọng...!
Tớ biết ăn nói thế nào với cậu ấy đây? Khi chỉ biết khoanh tay nhìn cậu ấy chết!
Yusuke...
Cậu ấy chết ngay trước mắt tớ! Vậy mà tớ không thể làm được gì!
Biết ăn nói thế nào với cậu ấy đây?
Kuwabara!
Kuwabara...!
Ê đầu đất!
Urameshi!
Khỏe chứ? Tớ Kuwabara nè!
Y- Yusuke... Tớ xin lỗi, nhưng cậu ấy đã chết đâu!
Cái gì....?
Bình tĩnh đã nào!
Lúc đấy...
Kuwabara! Đừng có chết! Kuwabara!
Cậu không sao chứ!?
Ừ... tớ không sao... Hắn không đánh trúng chỗ hiểm...
nhưng đừng để Urameshi biết...
Cứ để cậu ấy bị sốc một lúc... có khi lại tốt...
... chuyện là vậy đấy!
Dù sao thì, làm vậy là đúng mà!
Tất cả mọi người đều biết sao?
Ta thấy làm thế không hay lắm, nhưng...
Mọi người lừa tôi!
Hmph, chẳng phải lỗi của cậu đầu tiên sao?
Ừ, có lý do của nó cả!
Chính cậu chẳng bảo ước gì cậu có được nguồn sức mạnh đó,
thì trò hề này đã không...
Kia kìa...
Kuwabara! Đồ khốn kiếp! Dám lừa tớ hả?
Làm gì còn cách nào khác?
Cậu chưa chết hả? Để tớ giết cậu luôn!
Đau quá! Tớ chết thật bây giờ! Cứu tôi! Yukina!
Các cậu...
Cám ơn trời! Anh Kazuma vẫn ổn!
Cậu ấy diễn xuất cũng đạt đấy chứ!
Chỉ là không đúng lúc đúng chỗ thôi!
Đồ xấu tính...!
Yusuke, ngươi không thôi đi thì Kuwabara sẽ chết thật đấy!
Mà lạ nhỉ...
Tại sao Toguro lại không giết Kuwabara?
Cậu nói đúng...
Chỉ một chút nữa
là tớ đã tiêu đời rồi!
Tớ nghĩ là
năng lực phòng vệ của cậu cao hơn hắn tưởng,
nên hắn đã không đâm trúng được tim cậu!
Và dù sao, cậu cũng luôn là "Kẻ thua cuộc đáng thương" mà!
Cậu không khen ngợi người khác được câu nào sao?
Tớ cũng không chắc lắm,
nhưng tớ nghĩ ngay từ đầu, Toguro đã không hề có ý định giết Kuwabara
Tớ có cảm giác...
hắn đã sắp đặt mọi chuyện!
Sắp đặt?
Cố tình để cho một người thật mạnh đánh bại hắn!
Sao lại thế được?
Có lẽ hắn cảm thấy lòng mình trống rỗng sau khi từ bỏ bạn bè!
Cho nên hắn muốn bị đánh bại bởi một người mà bạn bè hắn tin tưởng!
Dù hắn có phải đóng vai kẻ xấu!
Tuy rằng chúng ta... sẽ không bao giờ biết được!
Có lẽ Kurama nói đúng đấy!
Sakyo!
Tuy đã theo tôi nhiều năm, nhưng bây giờ nghĩ lại,
anh ta quả là có suy nghĩ như thế!
Khi Toguro gặp Urameshi lần đầu tiên,
chưa bao giờ anh ta vui mừng đến vậy!
Có lẽ Toguro đã chờ đợi--
một người như Urameshi xuất hiện...
Để được chiến đấu tại Giải Đấu lớn nhất, đấu với đối thủ mạnh nhất,
và ra đi với kết cục mà anh ta mong muốn nhất!
Ngài Koenma, tôi đã thua rồi!
Có thể nói, tôi thua vì đã
không nhìn thấu suy nghĩ thật sự của Toguro!
Không sao! Ta không cần cái mạng của ngươi!
Không được! Đã thua thì phải chấp nhận!
Tôi sẽ kết thúc tất cả tại đây!
Cái gì!?
Gì thế này? Cả sân vận động...!
Đang rung chuyển!
Phát nổ sau 15 phút! Phát nổ sau 15 phút!
Hệ thống tự hủy đã kích hoạt!
Phát nổ sau 15 phút! Phát nổ sau 15 phút!
Rời khỏi đây mau!
Ta sẽ không chết thế này đâu!
Sân vận động sẽ tan biến, cùng với tôi và tham vọng của tôi!
- Ngươi...! - Tại sao lại...!?
Đây là cách tôi thực hiện giao kèo!
Ngươi đi đâu thế?
Phát nổ sau 15 phút! Phát nổ sau 15 phút!
Làm gì bây giờ? Chúng ta phải mau rời khỏi đây!
Keiko, tỉnh lại đi! Keiko!
Keiko!
Ngươi đưa mấy cô gái rời khỏi đây nhé!
Koenma, ông định làm gì?
Ta có chuyện muốn nói với Sakyo!
Trông cậy vào ngươi đấy!
Chúng mình đi thôi!
Cậu không sao chứ, Yusuke?
Ừ...
Gặp lại sau, Toguro!
Cả sân vận động sắp nổ tung rồi!
Chay qua chỗ bức tường lúc nãy Urameshi đã bắn thủng ấy!
Mau rời khỏi đây thôi, Koto! Ở đây nguy hiểm lắm!
Cô nói gì vậy? Lễ bế mạc vẫn chưa xong mà!
Là một bình luận viên, tôi...
Tôi không muốn chết trước khi lấy chồng!
Chúng ta sẽ hủy bỏ lễ bế mạc,
cùng với lễ trao giải cho Đội vô địch!
Cám ơn quý vị đã chú ý lắng nghe!
Ngươi...
Ngài đừng lo!
Mơ ước của tôi và tất cả... sẽ kết thúc tại đây!
Đó là phong cách của tôi!
Nhưng mà...
Chưa kể, Toguro chắc hẳn cũng muốn xác mình biến mất,
không để lại chút dấu vết nào!
Đó là nghĩa vụ cuối cùng của tôi!
Sao ngươi muốn chết sớm như vậy?
Có lẽ Ngài không hiểu được! Tôi muốn tạo ra một cái hố thật lớn...
một đường hầm thông giữa Ma Giới và Nhân Giới!
Nếu tôi duy trì được một đường hầm để cho tất cả Yêu quái, dù tàn ác tới đâu
cũng có thể qua lại giữa hai bên tự do,
thì thế giới này sẽ trở nên hỗn loạn, và thú vị hơn rất nhiều!
Nhưng ước mơ lớn nhất đó, sắp biến mất, cùng với tôi...
Shizuru!
Sakyo!
Dừng lại!
Vĩnh biệt!
Sakyo! Sakyo!
Shizuru!
Sao vẫn còn đông thế này?
Với tốc độ này, sợ không kịp tới chỗ Yukina mất!
Là Yukina! Coi chừng!
Tránh đường!
Đứa nào cản ta thì đừng có trách!
Cậu ta bị sao thế?
Đi thôi!
Keiko! Tỉnh lại đi!
Keiko! Keiko! Ê này!
Tỉnh lại đi chứ!
Không được rồi! Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại được!
Keiko! Keiko!
Không ổn rồi!
Yukina!
Yukina, lối này này! Nhanh lên!
Anh Kazuma! Keiko đang...!
Cô ấy đang mất ý thức!
Yukina!
Đừng lãng phí thời gian nữa!
Vâng! Cám ơn anh nhiều lắm!
Phát nổ sau 5 phút! Phát nổ sau 5 phút!
Sao thế? Mọi người không sao chứ?
Yusuke, Keiko....!
Cái gì?!
Keiko mắt cứ nhìn ra xa xăm, không chịu động cựa gì cả!
Keiko!
Ê này Keiko! Tỉnh lại đi!
Tớ thắng rồi!
Keiko! Đúng là điên quá!
Ê này!!
Mau tỉnh dậy đi nào!
Đau!
Đau quá, đồ ngốc!
Ủa? Mình bị sao vậy? Đây là đâu?
Ê này...
Phát nổ sau 3 phút! Phát nổ sau 3 phút!
Yukina, chị tôi đâu rồi?
Lúc nãy chị ấy vẫn ở cùng mọi người mà...
Tôi xin lỗi, nhưng không rõ chị ấy đâu rồi...
Yên tâm đi, chị tôi mà!
Chị ấy sẽ không sao đâu!
Cái gì thế này?
Tránh đường!
Bị chặn rồi!
Làm sao bây giờ?
Chỉ có cách phá hủy nó thôi!
Yusuke, đừng!
Đồ ngốc, làm gì còn ai có thể...!
Phát nổ sau 2 phút! Phát nổ sau 2 phút!
Chết rồi! Không kịp tìm lối khác nữa!
Chết tiệt...
Urameshi!
Các cậu!
Nhanh lên!
Chúng tôi không thể để người hùng của Đại Hội chết như thế này được!
Đúng vậy! Giờ các cậu đã trở thành mục tiêu của bọn tôi rồi!
Đại hội lần sau, bọn tôi nhất định sẽ đánh bại các cậu!
Được lắm!
Bé Puu!
Em đi đâu nãy giờ vậy?
Keiko! Nhanh nào!
Ừ!
Ngài Koenma...
Xin đừng bỏ tôi!
Là ngươi? Ngươi vẫn còn ở đây sao?
Tôi mừng quá!
Thôi nào, đừng có ôm ta nữa!
Phát nổ sau 30 giây! Phát nổ sau 30 giây!
Nhanh!
Đợi tôi với!
5...
4...
3...
2...
1...
Tiểu Diêm Vương! Chị ơi! Nhanh lên nào!
Kết thúc rồi sao?
Ừ, kết thúc rồi!
Sao vậy!?
Đội vô địch mỗi người được một điều ước mà?
Giờ thì chẳng được gì cả!
Cô nhắc tôi mới nhớ...
Chẳng bõ công tham gia!
Cũng chẳng sao!
Đằng nào thì, điều tôi mong ước...
... chúng cũng không làm được đâu!
Điều cậu mong ước...?
Này Bà Già! Chúng tôi thắng rồi!
Đã thắng rồi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [04-06-2011]